The class action portion of the Lopez Venegas Settlement Agreement has wound down, but the http://www.misalidavoluntaria.org/ website can serve as a community resource regarding the systemic reforms achieved through the settlement.

There is a FAQ page: http://www.misalidavoluntaria.org/#!faqs/iigcm

There is a Know Your Rights page: http://www.misalidavoluntaria.org/#!know-your-rights/axuwm

How to contact the ACLU monitoring team for people who believe they were subjected to an unfair or coercive voluntary return in Southern California: http://www.misalidavoluntaria.org/#!blank/c1vzd.

We hope this helps you and your constituents, and facilitates our continued efforts to promote full compliance with the Settlement Agreement.

____________________________________________________________________

La parte de la demanda colectiva del Acuerdo de Solución López Venegas se ha atenuado, pero el sitio web http://www.misalidavoluntaria.org/ website puede servir como un recurso comunitario con respecto a las reformas sistémicas logradas a través de este acuerdo.

Hay una página de preguntas frecuentes:  http://www.misalidavoluntaria.org/#!faqs/iigcm

Hay una página sobre sus derechos : http://www.misalidavoluntaria.org/#!know-your-rights/axuwm

Hay información sobre cómo ponerse en contacto con el equipo de monitoreo de la ACLU para las personas que creen que fueron sometidos a un retorno voluntario desleal o coercitivo en el sur de California: http://www.misalidavoluntaria.org/#!blank/c1vzd.

Esperamos que esto ayude a usted y sus constituyentes, y que esto facilita nuestros esfuerzos continuos para promover el pleno cumplimiento de la Solución de acuerdo.

 3